134. Zij waren volkeren, het is verleden tijd. (Jullie voorouders Abraham, Ismael, Isaac, Jacob en vele Israëlische zonen zijn gestorven en hebben zijn hun beproeving doorstaan en nu zijn jullie aan de beurt om beproefd te worden; verspil je leven niet met verhalen te maken van de geschiedenis, waarvan de meeste later door jullie eigenhandig geschreven zijn, maar haal lessen uit over de gemaakte fouten wat in het verleden is gebeurd en vervul je plicht op een juiste wijze, en wel door nu de goddelijke openbaringen dat Muhammed ontvangt je te onderwerpen, want het komt van dezelfde bron af waarvan jullie voorouders ook openbaringen ontvingen.) (Daarom, kijk voor je, kijk naar je eigen toekomst, want) Wat zij gedaan hebben behoort tot hun (goed of slecht), en wat jullie gaan doen behoort tot jullie. Jullie zullen niet verantwoordelijk worden over wat zij allemaal gedaan hebben (en daarom zijn jullie ook niet bevoorrecht wegens hun, het heeft geen enkel nut om over je voorouders op te scheppen met de gedachte om bevoorrecht te voelen want daarmee zullen jullie geen enkel baat van hebben, immers ieder is verantwoordelijk over zichzelf en niet over zijn voorouders).
135. De joden zeggen “wees een jood zodat je je op de juiste pad bevindt.” De Christenen zeggen “wees een christen zodat je je op de juiste pad bevindt.”
(O Profeet!) Zeg (tegen hun): “Integendeel (wij zullen absoluut niet tot jullie behoren). Wij zullen absoluut alleen de levensbeschouwing (de juiste pad) van Abraham volgen (dat verre is van sjierk en dus alle vormen van afgoderij en wij zullen Allah als de enige God accepteren en alleen Hem dienen). (O Joden en Christenen! Als jullie beweren dat jullie je op de pad van Abraham bevinden dan dienen jullie je te onderwerpen aan de werkelijke levensbeschouwing, de ware geloofssysteem dat nu door Muhammed wordt verkondigd, van dezelfde bron wat ook eerder aan jullie voorouders waren verkondigd en daarom dienen jullie de afgoderij en de ontkenning van de openbaringen dat aan de profeet Muhammed worden neergedaald te verlaten.) (Want o Joden en Christenen! Besef goed!) Hij (Abraham waarmee jullie zo over opscheppen) heeft absoluut nooit (iets) met Allah sjierk gepleegd (zoals jullie dat wel doen).” (Want de goddelijke openbaringen dat Mozes ontving en de verkondigde levensbeschouwing de Islam, zijn door de tijden heen veranderd en diverse toevoegingen aangedaan door de religieuze leiders en zijn zij afgeweken van de oorspronkelijke goddelijke openbaringen. Hetzelfde geldt ook voor de christenen, het is niet origineel gebleven wat Jezus verkondigde, want hij verkondigde dezelfde boodschappen als zijn voorouders en zijn door de tijden heen afgeweken van zijn oorsprong, alsof dat niet genoeg is geweest zijn er tal van onzinnige dingen eraan toegevoegd. Met andere woorden, de Joden en de Christenen nodigen de mensen niet uit naar de geaccepteerde levensbeschouwing de Islam van Allah maar naar hun eigen verzonnen levensbeschouwing met toegevoegde en veranderde dingen.)
136. (O moemins!) Zeg als volgt:” Wij geloven in Allah (als de ware enige God omdat Hij de Schepper is), in ons Boek (de Koran dat niet bepaald aan een volk zoals voorheen het geval was maar aan de mensheid is gekomen). Weer geloven wij in Abraham, Ismael, Isaac, Jacob en alle profeten (van hun nageslacht) wat door hun Rab aan hun is gegeven (als openbaringen). Weer geloven wij in wat aan Mozes en Jezus zijn gegeven (zowel openbaringen als wonderen), (kortom, maar) ook wat door hun Rab aan alle profeten zijn gegeven (als openbaringen geloven wij zonder enige twijfel in). Want wij maken geen enkel onderscheid (tussen de profeten, want alle profeten zijn gekozen door dezelfde bron namelijk Rab Allah en de openbaringen weer van Rab Allah en daarom ontkennen wij zij niet) en wij hebben ons volledig innig uit hart onderworpen (moslims) tot Allah (met al Zijn bevelen, bepalingen en zullen alleen Allah dienen op alle vlakken in het leven, zowel politiek, sociaal en als alles wat met leven te maken heeft, immers, Hij is de Schepper, de Eigenaar van alles en is daarom de enige bevoegd hebbende om over de mensen bepalingen op te leggen, Allah is de Enige God en alles voortvloeiend van menselijke bronnen, bepalingen zullen als sjierk, deelgenoot toekenning beschouwd worden).”
137. (Maar) Wanneer zij (de Joden en Christenen) net zoals jullie geloven (zonder onderscheid te maken tussen de profeten en de voorgaande openbaringen) dan pas zullen zij zich op de juiste pad bevinden (en anders absoluut niet, wat zij ook zeggen, zal niets opleveren, dan zullen zij zichzelf alleen in de maling nemen, maar dat is hun vrije keuze). (En daarom, desondanks) Wanneer zij de rug toekeren tegen de waarheid (dat afkomstig is van Allah, besef dan goed) dan zijn zij alleen vijandig en tegenstanders tegen jullie (en natuurlijkerwijze ook tegen Allah, maar ook tegelijkertijd tegen hun voorouders en bevinden zij zich in een diepe afdwaling, afgang).
(O Profeet! Maak je geen zorgen omdat zij zich niet onderwerpen en vijandig doen tegen de waarheid!) Allah is voldoende voor jouw (en zal jouw beschermen wegens hun vijandigheid tegen jouw en ook gericht tegen de moemins). Want Hij hoort en weet alles (wat er allemaal gebeurd, dat weten zij eigenlijk ook maar hun vooroordeel, arrogantie, hoogmoedige gedrag laat dit niet toe en worden zij blind om de waarheid te zien, doof om de waarheid aan te horen, wat betekent dat hen naar de afdwaling, afkering leidt in plaats van op de juiste pad te zijn).
138. (O moemins! Zeg tegen hun dat de levensbeschouwing van Abraham de kleur is van Allah) ” (Daarom) Wij hebben ons (leven) verkleurd met de kleuren van Allah (dat uit nature gegeven is aan de mens en die kleur is de tawhied geloofssysteem dat gezuiverd is van sjierk en niet gedoopt met water zoals de christenen dat wel doen bij de pas geboren kinderen met de gedachte dat zij anders zondaar worden). (Hoe kan een baby zondaar worden? Een baby heeft toch geen enkel verantwoordelijkheid! Daarom) Wie behalve Allah kan een mooie kleur geven? Omdat wij (moslims) zo geloven onderwerpen wij tot Hem (en dienen alleen Hem zonder enige vorm van afgoderij).
138. De kleur in deze verzen en ook verder in andere verzen heeft een figuurlijke betekenis om de levensbeschouwing van Allah te vergelijken met een kleur. Met andere woorden “O mensen verkleur je met de kleuren van Allah, oftewel “kom en accepteer de levensbeschouwing Islam van Allah, de paradijs betreden met andere levensbeschouwingen dan de Islam zal geen enkel baat leveren dan het betreden van de hel.” Want de levensbeschouwing van Allah is net zo natuurlijk als de kleur van de mens, staat niet lelijk zoals kunstmatige kleuren, het verkleurt niet, verwijdert niet bij gummen, zo natuurlijk is.
139. (O Profeet en moemins!) Zeg (tegen die Joden en Christenen): “(Omdat uit jullie geen profeet is gekozen en de verwachting van jullie daarom niet vervuld is en omdat Allah uit een Arabier een profeet heeft gekozen) Gaan jullie (hierom) met ons discussiëren (en strijd aan) wegens Allah? Terwijl Hij ons maar ook jullie Rab is (wat is dit voor een houding?! Allah kiest wie Hij wil en uit welke generatie Hij wil, met andere woorden, begrijpen jullie dan nog steeds niet dat Allah niemand heeft bevoorrecht en bovendien dienen jullie de gemaakte overeenkomst tussen Abraham en Allah nogmaals goed door te nemen wat in jullie boeken staan vermeld betreffende wanneer Allah het verbond/overeenkomst zal eindigen, maar, wie zijn wij om over Allah’s oordeel te discussiëren). (Daarom) Wat wij doen (het naleven van Tawhied geloofssysteem) behoort ons en wat jullie doen behoort jullie (want iedereen is verantwoordelijk over zijn eigen daden). (Maar besef wel) Wij hebben ons innig uit hart tot Hem onderworpen (net als Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, Mozes, Jezus en alle andere profeten, dus in plaats van over Allah’s oordeel te discussiëren waar jullie absoluut geen zeggenschap over hebben, dienen jullie ook tot de Schepper en de enige God Allah te onderwerpen zoals jullie voorouders).”
140. Dus jullie beweren dat Abraham, Ismael, Isaac, Jacob en zijn kleinkinderen Joden of Christenen waren, is dat zo?
(O Profeet!) Zeg (tegen hun): “Weten jullie het beter dan Allah?! Wie is er zo despoot (een ontkenner) dan diegenen waarvan Allah de waarheid aan die heeft vermeld (maar koste wat kost) toch verbergt (betreffende de genoemde profeten dat zij niet Jood of Christenen waren maar de waarheid dat zij moslims waren)? (Besef goed!) Denk niet dat Allah onwetend is waar jullie mee bezig zijn (integendeel, Hij weet en ziet alles met Zijn eindeloze Kennis en Macht, maar Hij gunt jullie nog wat tijd op deze kort durende wereld, misschien komen jullie tot gezond verstand en worden innig uit hart moslims zoals jullie aartsvader Abraham)!”
141. (O Joden en Christenen! Luister goed! Abraham, Ismael, Isaac, Jacob en vele Israëlische profeten zijn gestorven en hebben zij hun eigen beproevingen doorstaan, goed of slecht. Wegens hun zijn jullie en niemand absoluut niet bevoorrecht! Want) Zij waren volkeren, het is verleden tijd. Wat zij gedaan hebben behoort tot hun (goed of slecht zal jullie niets opleveren), en wat jullie gaan doen behoort tot jullie. Jullie zijn niet verantwoordelijk over wat zij allemaal gedaan hebben.
142. (O Profeet!) Sommige onverstandige (dwaze) mensen (uit deze volk in Medina) zullen zeggen: “Waarom hebben zij (Muhammed en de volgers) opeens de richting (om de salat uit te voeren) verlaten dat zij eerder wel deden (richting Jeruzalem Alaqsa Moskee)?!”
(O Profeet!) Zeg (tegen die dwaze mensen die bespottende kwestie hierover maken!): “Oosten en het Westen is van Allah. (Eigenlijk heeft een willekeurige richting Oosten of Westen niet zoveel zin en is niet meer waard dan een andere richting. Belangrijkste is het aanbidden van Allah waar je je ook bevindt. En Zijn geaccepteerde levensbeschouwing de Islam is niet bepaald voor een afkomst of classificatie bevoorrecht.
(Want) Hij leidt diegene die (die alleen maar de waarheid) willen (en alleen Hem willen aanbidden en willen dienen) naar de juiste pad.”