Is in de begin fase in Medina periode geopenbaard. Op de chronologische plaats staat het op 87e plaats. De naam al Bakara is afgeleid over een onderwerp en een interessante gelijkenis uit de verzen tussen 67-73 dat ”de koe, rund, kalf” als de betekenissen heeft.
87 al Bakara
In Naam van Allah, de eindeloze Barmhartige de grenzeloze Genadevolle
1.Elif-Lam-Mim.
2. Dit is een (door God Allah geopenbaarde) Boek (aan de profeet Muhammed) waar absoluut geen enkel twijfel inzit. (Hierin zit geen enkel tegenstrijdigheden in waar de mens over zal twijfelen. Daarom, open je hart en lees het aandachtig, want dan zal je zien dat het de woorden en de waarheden zijn van de Schepper Allah. Maar dit is niet voor diegenen die vooroordelen hebben, slechtheden en lelijke dingen de voorkeur geven.) (Maar) Dit is de juiste leidraad (een gids, een handleiding) voor (diegenen die willen en tussen de) Takwa bezitters (willen behoren door hoge mate van verantwoordelijkheidsgevoeltegenover Allah te hebben en op alle vlakken in het leven alleen met Allah gedachte leven, alleen Hem dienen, alleen op zoek is om Hem tevreden te stellen, alleen Zijn tevredenheid willen winnen en op deze wijze zich beschermen om opstandig, sjierk gedrag vermijden tegenover).
3. Zij (de Takwa bezitters) geloven in de verborgene (wat voor de mens niet te achterhalen zijn met vijf zintuigen, dan nog geloven zij wanneer zij helemaal alleen zijn zonder dat iemand hen ziet met innigheid in het hiernamaals, de engelen, hel, de paradijs en met oprechtheid, zonder schijnheiligheid, zuiver, intiem en met volle gehoorzaam en onderdanigheid) innig uit hart, doen de salat gepast (zoals Allah van hen verwacht, innerlijk salat uitvoeren alsof zij Allah zien) en geven uit wat Wij aan hen gegeven hebben (zoals deel van het vermogen en bezittingen aan de behoeftigen geven, zo nodig de armen helpen om hen van levensbehoefte te voorzien en of aan de mensen uitgeven en steun bieden die strijd voeren omwille van Allah, want zij weten dat alles wat zij bezitten van tijdelijke duur en een beproeving is).
4. (O Profeet!) Zij (de Takwa bezitters) geloven wat aan jouw is neergedaald en ook in de vorigen (openbaringen aan de profeten) die eerder dan jouw werden neergedaald (zoals de originele ongewijzigde Thora, de ongewijzigde Bijbel en de ongewijzigde Zaboer en alle openbaringen die zijn neergedaald aan de profeten om zijn volk naar de juiste pad te leiden). Weer geloven zij absoluut zonder twijfel in het hiernamaals (innig uit hart en in het leven houden zij hier rekening mee met de grote dag en vrezen zij hierom).
5. En (niemand anders maar alleen) deze (Takwa bezitters) zijn diegenen die op de juiste pad lopen wat hun Rab aanwijst en zullen de bevrijding bereiken die zij hopen.
6. (O Profeet!) Ook al als je de ontkenners (die vastberaden en aanhoudend de waarheid niet willen accepteren) waarschuwt of niet waarschuwt (om sjierk te verlaten) zal dat (zoals het nu naar uitziet) voor hen niets uitmaken. Want zij zullen (wat je ook doet bewust de sjierk geloof niet verlaten en als zij bij zichzelf denken te geloven dat zij zich toch op de juiste pad bevinden, dan is dat) niet innig uit hart geloven (en dat is niets anders dan schijnheiligheid!).
7. Allah heeft hun harten (om de waarheid niet te kunnen begrijpen) en oren bestempeld (om de waarheid niet meer te kunnen horen); en gordijnen voor hun ogen getrokken (om de waarheid niet meer te kunnen zien, dit alles omdat zij vastberaden en bewust willen doorgaan met ontkennen, vooroordelen en sjierk plegen en dus opstandig gedrag bewust willen blijven vertonen tegenover de Schepper, hun Rab). (Daarom) Hun (verdiende) recht is een erg grote bestraffing (doorstaan en voor altijd gevangen blijven in de angstaanjagende vreselijke hel).
8. Tussen de mensen (in deze volk) zijn er die zeggen: “Wij geloven in Allah en in het hiernamaals” terwijl zij helemaal niet geloven (en doen alsof zij geloven, gaan naar moskeeën, bidden, doen de moemins na, terwijl allemaal schijn gedrag is).
9. Zo denken zij Allah en de innig uit hart gelovigen te kunnen bedriegen (terwijl dit niets anders is dan een schijnheilig gedrag wat zij aan het doen zijn, want zij kunnen de mensen misschien wel bedriegen maar Allah kunnen zij absoluut niet bedriegen), want op deze wijze bedriegen zij zichzelf maar dit hebben zij niet eens door (zo zielig zijn zij).
10. In hun harten zijn (ontkenning en schijnheiligheid) ziektes (verschijnselen waardoor zij nergens anders aan denken dan slechtheden). Hope dat Allah hun ziektes vermeerdert (omdat zij niet van plan zijn om innig uit hart te willen geloven, en de verdiende straf in het hiernamaals in de hel zullen belanden)! Omdat zij (alleen maar) liegen (bedriegen, schijnheilig blijven doen tegenover de moemins of tegen mensen, onrust proberen te zaaien, allerlei soorten excuses naar voren brengen om de Koranische wetten, bepalingen van Allah niet na te willen komen) wacht hen een pijnlijke bestraffing (misschien op de aarde, maar zeker in het hiernamaals zolang zij met zulke gedrag blijven doorgaan).
11. Wanneer tegen hen gezegd wordt: “Doe geen onheil (schijnheilig, bedrog, leugens) op de aarde (op deze gronden, verlaat deze slechtheden en volg de wetten, bepalingen van Allah)” zeggen zij (als antwoord op een onbeschaamde manier alsof zij de moemins voor de gek houden): “(Maar natuurlijk, want wij doen niets anders!) Wij streven alleen maar om (slechte dingen) te corrigeren (om de orde en de rust te handhaven).”
12. Besef goed dat zij werkelijk alleen maar onheil richters zijn maar helaas beseffen zij dit niet. (Want een volk die zijn rug omdraait tegen de goddelijke aanwijzingen, dan is een achteruitgang, aantasting van die volk betreffende de menselijke waarden en normen, betreffende fatsoennormen en ethieke waarden zoals goed-slecht, juist-onjuist, nuttig-schadelijk niet te vermijden.)
13. Weer wanneer tegen hen (die zich schijnheilig gedragen) gezegd wordt:” (Verlaat de schijnheilig gedrag, leugens, koppigheid en onderwerp, gehoorzaam uit onderdanigheid tot Allah en) Geloof innig uit hart zoals andere mensen (om jullie heen zoals de moemins dat doen). (Wat nou weer! Zeggen zij in zichzelf) Moeten wij (in plaats van volop van het leven te genieten) innig uit hart geloven net als die (eenvoudige) dommen (die koste wat kost alleen maar oprecht Allah blijven dienen, waarom mogen wij ons zelf niet dienen)? Besef wel dat alleen zij werkelijk dom zijn; maar dit beseffen zij niet eens (en willen het om een of andere redenen niet beseffen, terwijl Allah alles wat in hun innerlijk afspeelt weet).
14. (Want) Wanneer zij moemins tegenkomen (of bij moemins zijn) zeggen zij (deze schijnheiligen, tegen moemins): “ Wij geloven net als jullie (en als wij bij de ontkenners, moejsrieks zijn dan zij wij zogenaamd aanwezig, doen wij alsof wij geen moemins zijn, dus twijfel over ons niet). Maar wanneer zij samen met de satans zijn (iedereen die Allah niet als de ware enige God accepteren, maar alleen zijn ego vergoddelijkt, of alleen maar slechte bedoelingen hebben) zeggen zij (tegen deze satanachtige karakter en eigenschappen bezitten):” (Twijfel niet over ons! Want) Werkelijk horen wij aan jullie kant (en werken om dezelfde doel te verwerkelijken), want wij bespotten alleen hen (en houden hen alleen maar voor de maling om zoals hen te lijken en daarom laten wij zij ons zien alsof wij ook moemin zijn). (Deze schijnheiligen, huichelaars staan aan de kant van de sterk, ene keer aan de moslim kant en lijkt op moslim, andere keer jood, en weer andere keer christen, of een atheist… Zij vergoddelijken alleen de sterken, machtigen, zij vergoddelijken verdiensten wanneer te verdienen valt, van wie die komt is voor een huichelaar niet van toepassing. Op deze wijze denken zij slim te zijn, en moemins dom en bespotten de moemins.)
15. Allah zal (net als ontkenners, moesjrieks ook bestraft zullen worden) hun (de huichelaars, schijnheiligen ook op dezelfde wijze, in het hiernamaals in de hel voor altijd) bestraffen wat bespotten is (door sommigen Koranische delen wel te accepteren en de andere delen te weigeren en niet na te komen), maar (Allah) laat hen voorlopig op zichzelf (aangezien de aarde ter beproeving is), en zij zullen (alsof iemand die verward is) met hun afdwaling en grensoverschrijdende gedrag blijven doorgaan (totdat Allah wenst iets te willen doen, misschien op deze wereld, maar zeker in het hiernamaals zullen zij wegens onverantwoordelijke leven, berecht worden en de verdiende loon krijgen, zolang zij hiermee willen blijven doorgaan).
16. Zo hebben zij in plaats van op de juiste pad te behoren (door een oprechte werkelijke takwa, moemin te zijn en de beloofde paradijs te betreden, bewust) gekozen voor afdwaling (door schijnheilig gedrag te vertonen de hel als eindresultaat zijn); maar helaas heeft deze keuze geen winst opgeleverd (zal ook nooit winst opleveren want Allah is de enige die weet alles wat innerlijk is en weet dus wie de schijnheiligen en waarom ze zo zijn). Daarom zullen zij (wegens bewust schijnheilig gedrag) de gehoopte (doel) niet waarmaken (om door je voor te doen alsof je aan een kant staat terwijl je in werkelijkheid bij andere kant behoort, want Allah ziet en weet alles en bovendien zal dit hoe dan ook bekend worden op welke manier dan ook).
17. (O Profeet!) Hun situatie (tegenover de uitnodiging dat je tegen de schijnheiligen doet) lijkt op:” Een persoon (de Profeet) steekt vuur aan; deze vuur (Koran der openbaringen) geeft de omgeving licht (met heldere boodschappen die de onwetendheid vernietigd) maar op dat moment dooft Allah hun licht (nadat de schijnheiligen na al die heldere boodschappen bewust niet willen accepteren) en laat hun in de duisternis achter (waardoor zij helemaal niets meer kunnen zien en met als gevolg hiervan nog meer in de ontkenning bezinken).